Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, à bout de forces : Décrit un état d'épuisement physique ou mental extrême, où les ressources vitales ou énergétiques sont complètement consumées.
   • Ruiné, anéanti : Se dit de quelque chose (comme une économie, des ressources) qui est réduit à néant, complètement détruit ou appauvri.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cuộc chạy marathon, anh ấy cảm thấy kiệt quệ. (Après le marathon, il se sentait complètement épuisé.)
  • Nền kinh tế kiệt quệ vì chiến tranh. (L'économie était ruinée par la guerre.)
  • Bệnh tật đã làm bác ấy kiệt quệ sức lực. (La maladie l'avait complètement anéanti physiquement.)

Utilisation avancée

• "kiệt quệ tài chính" : faillite, ruine financière.
  • Công ty đó đã kiệt quệ tài chính. (Cette entreprise a fait faillite.)
• "kiệt quệ tinh thần" : épuisement mental, dépression nerveuse.
  • Những căng thẳng kéo dài dẫn đến kiệt quệ tinh thần. (Le stress prolongé a conduit à un épuisement mental.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt sức (adjectif) : épuisé, à bout de forces (souvent plus utilisé pour la fatigue physique).
  • Người lao động kiệt sức vì làm việc quá nhiều. (Le travailleur est épuisé à force de trop travailler.)
• Cạn kiệt (verbe/adjectif) : être épuisé, tari (souvent pour des ressources).
  • Nguồn nước đã cạn kiệt. (La réserve d'eau est tarie.)

Synonymes

• Épuisé : qui n'a plus de force, d'énergie.
• Ruiné : réduit à la ruine, complètement détruit.
• Anéanti : détruit, abattu physiquement ou moralement.

Expressions idiomatiques

• Kiệt quệ đến tận xương tủy : être épuisé jusqu'à la moelle des os — expression hyperbolique pour décrire un épuisement total et profond.
  • Sau đợt làm việc ấy, tôi kiệt quệ đến tận xương tủy. (Après cette période de travail, j'étais épuisé jusqu'à la moelle.)

1. être à bout; être réduit à rien; avoir tout perdu